The DMV said most test-takers still complete the exam at its offices. But more than a quarter, nearly 23,000, took it online instead in the first year the virtual alternative was available.