A children’s nursery is expanding after being given the green light to construct additional buildings at its site.