A decade in, Hacienda Subin, named for a local tree, now has dozens of rooms revived, a new pool and a coral pink poolhouse, ...