Bolesław Leśmian – the hero of our story – may just be the ultimate proof of the utmost untranslatability of some of the best poetry out there. To imagine Leśmian in English, one would have to fancy a ...