After some more research I found people suggesting Weld-On #16, an acrylic adhesive that will actually melt PLA. A little of this applied to the parts, they said, and you can solvent weld PLA just ...