Director Kenji Kamiyama and producer Joseph Chou tell IndieWire about the arduous process of bringing Middle-earth to anime.