The cross-fertilisation between Ireland’s literary culture and its other artforms was particularly significant ...