The indie-rock legend talks Pixies, Olivia Rodrigo, the loss of her parents, and the release of her first solo album, Nobody Loves You More ...