The filmmaker’s return to a more coincidental, permissive mode of observation in tandem exhibitions at Dia Chelsea and Beacon is enlivening, if not always incisive.