We tried the most popular tacos—be it beef or chicken—from eight fast-food chains to find the absolute best version.