Optum, its subsidiary that manages its mental health coverage, is taking aim at those who give or get “unwarranted” treatment ...