Insulating attics, replacing windows and adding heat pumps can save money and reduce emissions − if residents can afford the ...