Plans to convert a care home into a 21-bedroom HMO have been rejected due to concerns it would cause “chaos” on the roads.