A federal bankruptcy judge overseeing Yellow Corp.’s liquidation has corrected a mistake in an earlier opinion, which could significantly alter how much Yellow owes to pension funds.