If you’d prefer something a little more low-tech, perhaps you might try a mechanical button pusher.

Rigid mounting combined with interfacing the actuator to the servo horn (instead of to the servo shaft) were the keys to reliable button pushing ... without a greater mechanical advantage ...