Dr Eleanor has provided us with a translation of the recipe with ingredients you can still buy today. Asafoetida powder, which is available in most supermarkets, is used instead of silphium ...