JPMorgan plans a strict return-to-office mandate for 300,000 staff, reflecting CEO Jamie Dimon’s stance against remote work.