We tasted a dozen affordable and popular pasta sauces from our favorite stores to see which ones were worth switching over to.